1 00:00:02,500 --> 00:00:07,096 Contratei-te para descobrir se Virginia Nelson matou o marido. 2 00:00:07,238 --> 00:00:10,799 E você volta com uma teoria maluca de que ele não está morto. 3 00:00:10,909 --> 00:00:12,240 O ônibus sai às 11h. 4 00:00:12,310 --> 00:00:14,437 Eu nunca ando de ônibus. Eu fico enjoado. 5 00:00:14,512 --> 00:00:17,879 Uma viagem de ônibus ou seis meses de tração? 6 00:00:18,483 --> 00:00:22,180 Receio que tenhamos um problema. Eu já disse a eles que você está vivo. 7 00:00:24,322 --> 00:00:27,018 Existe alguma coisa que você não fará por dinheiro? 8 00:00:27,092 --> 00:00:29,617 Não vou matar por isso e não vou me casar por isso... 9 00:00:29,694 --> 00:00:31,821 fora isso, estou aberto a qualquer coisa. 10 00:00:35,767 --> 00:00:37,792 Este é Jim Rockford. 11 00:00:37,869 --> 00:00:39,530 Ao sinal deixe seu nome e mensagem. 12 00:00:39,604 --> 00:00:40,593 Eu voltarei para você. 13 00:00:41,773 --> 00:00:43,832 É a Andréa. Lembra do verão passado na casa de Pat? 14 00:00:43,908 --> 00:00:47,435 Tenho uma escala de 12 horas antes de ir para Chicago. Que tal? 15 00:06:05,563 --> 00:06:08,828 Por favor apertem os cintos de segurança. Apertem os cintos, por favor. 16 00:06:08,900 --> 00:06:12,700 Estaremos pousando em aproximadamente cinco minutos. Por favor apertem os cintos de segurança. 17 00:06:14,072 --> 00:06:15,699 Apertem os cintos, por favor. 18 00:06:15,773 --> 00:06:17,866 Estaremos pousando em aproximadamente cinco minutos. 19 00:06:17,942 --> 00:06:19,876 Por favor apertem os cintos de segurança. 20 00:06:37,428 --> 00:06:40,829 Você teve ótimas férias, não foi? 21 00:06:40,898 --> 00:06:42,331 Você deveria escrever um livro. 22 00:06:43,000 --> 00:06:47,869 Como conhecer a Europa com US$ 200 por dia, mais despesas. 23 00:06:48,072 --> 00:06:51,667 Olhe, senhorita Frazer. Eu estive sentado na classe turística... 24 00:06:51,909 --> 00:06:53,934 em um vôo acidentado por 12 horas... 25 00:06:54,011 --> 00:06:58,004 e estou sofrendo de um caso de jet lag terminal. Então você pode pular as piadas. 26 00:06:58,082 --> 00:07:02,678 Contratei-te para descobrir se Virginia Nelson matou o marido. 27 00:07:03,121 --> 00:07:06,716 E você volta com uma teoria maluca de que ele não está morto. 28 00:07:07,658 --> 00:07:11,185 E tudo o que resta para discutir são essas despesas exorbitantes. 29 00:07:11,662 --> 00:07:14,859 Agora, essas despesas são legítimas e razoáveis. 30 00:07:15,166 --> 00:07:17,794 Razoável? Não, não é razoável. 31 00:07:18,102 --> 00:07:21,799 Barato. Viajei em classe turística, fiquei em pensão... 32 00:07:21,873 --> 00:07:25,707 onde o banheiro ficava a oitocentos metros do corredor e eu voltei... 33 00:07:25,777 --> 00:07:29,440 com uma conclusão profissional, que pode não ser o que você queria ouvir... 34 00:07:29,514 --> 00:07:31,243 mas é com isso que ambos estamos presos. 35 00:07:31,315 --> 00:07:33,715 Você realmente espera que eu acredite... 36 00:07:33,785 --> 00:07:36,618 Steve Nelson encenou aquele acidente de avião... 37 00:07:36,888 --> 00:07:40,346 para que ele e a esposa pudessem roubar a seguradora? 38 00:07:40,458 --> 00:07:42,426 Isso acontece o tempo todo. 39 00:07:43,294 --> 00:07:46,457 E aquelas companhias de seguros gigantes com todos os seus recursos... 40 00:07:46,531 --> 00:07:48,328 apenas sentar aí e deixar acontecer? 41 00:07:48,399 --> 00:07:51,129 Se for feito com estilo, não há muito que possam fazer... 42 00:07:51,202 --> 00:07:52,999 mas pague e aumente suas taxas. 43 00:07:53,070 --> 00:07:55,061 Bem, não posso aceitar isso. 44 00:07:55,139 --> 00:07:59,075 Se ele ainda estivesse vivo, teria encontrado uma maneira de me avisar. 45 00:08:02,847 --> 00:08:05,213 Eu sei que deve ser difícil de aceitar. 46 00:08:06,484 --> 00:08:10,420 Todos os tipos de relacionamento se desgastam. Os casamentos acabam. 47 00:08:11,422 --> 00:08:12,946 Os romances também. 48 00:08:15,793 --> 00:08:17,522 Talvez você esteja certo. 49 00:08:18,162 --> 00:08:21,154 Talvez essa seja a única coisa que eu não pude aceitar. 50 00:08:22,667 --> 00:08:25,864 E mesmo se você estiver errado... 51 00:08:26,304 --> 00:08:28,602 Acho que deveria esquecer isso. 52 00:08:29,106 --> 00:08:30,835 Não deveria, Sr. Rockford? 53 00:08:32,243 --> 00:08:33,801 De qualquer forma, acabou. 54 00:08:37,682 --> 00:08:40,412 Então isso é tudo, não é, Sr. Rockford? 55 00:08:41,552 --> 00:08:44,214 Eu acho que sim. Exceto pelo saldo da minha... 56 00:08:44,288 --> 00:08:45,550 Ah, sim. Claro. 57 00:08:45,623 --> 00:08:49,457 Se você deixar uma conta, eu lhe enviarei um cheque. 58 00:08:50,261 --> 00:08:51,888 Se você não se importa, eu... 59 00:08:51,963 --> 00:08:55,490 Eu preferiria levar o cheque comigo agora. Você vê. 60 00:08:55,700 --> 00:08:57,930 Estou tendo um pequeno problema de fluxo de caixa... 61 00:08:58,002 --> 00:09:01,062 E vou parar no banco no caminho de volta para... 62 00:09:01,138 --> 00:09:02,503 Com licença. 63 00:09:03,307 --> 00:09:07,038 E realmente não faz sentido esperar. Vou lhe enviar um cheque. 64 00:09:07,111 --> 00:09:09,011 Adeus, Sr. 65 00:09:17,455 --> 00:09:19,184 Sim. Não. 66 00:10:04,035 --> 00:10:06,196 Sim, senhora, ainda estou esperando. 67 00:10:12,443 --> 00:10:14,536 Olá, Sr. Moss? 68 00:10:14,745 --> 00:10:16,542 Este é Jim Rockford. Você se lembra... 69 00:10:16,614 --> 00:10:18,673 o caso Sprague, em Janeiro passado? 70 00:10:18,883 --> 00:10:21,317 Isso não foi um caso, Rockford, foi uma extorsão. 71 00:10:21,385 --> 00:10:24,513 Sorria, Sr. Moss. Estou ligando com boas notícias desta vez. 72 00:10:24,589 --> 00:10:26,921 Isso é uma improbabilidade estatística. 73 00:10:26,991 --> 00:10:29,551 47% de todas as ligações são para favores... 74 00:10:29,627 --> 00:10:34,326 36% são desastres e apenas 11% têm alguma coisa a ver com boas notícias. 75 00:10:34,966 --> 00:10:37,434 Você está perdendo 6 ou 7%. 76 00:10:37,501 --> 00:10:40,197 Esses são números errados, que é o que você tem agora. 77 00:10:40,271 --> 00:10:43,104 Agora, espere um minuto. Não desligue. 78 00:10:43,374 --> 00:10:46,070 Estou ligando para você por cerca de US$ 400 mil. 79 00:10:46,978 --> 00:10:49,139 Tudo bem, você tem um minuto e meio. 80 00:10:56,520 --> 00:10:58,283 Te ligo mais tarde. 81 00:11:32,857 --> 00:11:35,655 Trans-Global Sky Cap para a área de bagagem. 82 00:11:37,928 --> 00:11:41,659 Voo 487 da Trans-Global Airlines: 83 00:11:41,732 --> 00:11:44,758 Para Santa Bárbara, Monterey, Mendocino. 84 00:11:44,835 --> 00:11:48,236 Almeria, Eureka e Seattle-Tacoma. 85 00:11:48,305 --> 00:11:50,205 Agora embarcando no Portão 20: 86 00:11:55,312 --> 00:11:59,510 Sr. Johnson, por favor compareça ao balcão de seguros, saguão quatro. 87 00:12:03,220 --> 00:12:06,678 Sr. Abelson, encontre seu grupo na saída da alfândega. 88 00:13:07,752 --> 00:13:11,586 Anunciando a partida do voo Trans-Global 402: 89 00:13:11,655 --> 00:13:13,623 Posso ajudar? Espero que sim. 90 00:13:13,691 --> 00:13:15,249 Acabei de deixar uma passagem aqui. 91 00:13:15,326 --> 00:13:18,989 E ela deixou isto no táxi. Se ela ainda não foi embora... 92 00:13:19,063 --> 00:13:21,395 talvez ainda dê tempo de devolver a ela. 93 00:13:21,465 --> 00:13:23,956 Ela era loira e tão alta... 94 00:13:24,034 --> 00:13:28,095 e ela estava com o cabelo penteado para trás, aqui embaixo ela estava usando um vestido marrom e... 95 00:13:28,172 --> 00:13:29,662 Sim, eu me lembro dela. 96 00:13:33,144 --> 00:13:36,580 Desculpe. O avião dela acabou de decolar. 97 00:13:36,647 --> 00:13:40,208 Isso é muito ruim. Talvez haja algo valioso aqui. 98 00:13:40,284 --> 00:13:41,774 As pessoas fazem isso o tempo todo. 99 00:13:41,852 --> 00:13:45,015 Eles estão com tanta pressa para chegar ao avião que fogem... 100 00:13:45,089 --> 00:13:46,215 e deixar algo para trás. 101 00:13:46,290 --> 00:13:48,952 A empresa conta com um serviço especial só para cuidar de tudo. 102 00:13:49,026 --> 00:13:51,859 Se você me der o nome e o destino dela... 103 00:13:52,496 --> 00:13:54,361 a empresa enviará um telegrama para ela... 104 00:13:54,431 --> 00:13:57,594 e eles vão perguntar para onde ela quer que enviemos. 105 00:13:58,469 --> 00:14:00,562 Acho que vai ficar tudo bem. 106 00:14:00,838 --> 00:14:03,068 O nome dela é Nancy Frazer... 107 00:14:03,140 --> 00:14:05,904 e seu destino é Almeria, Califórnia. 108 00:14:05,976 --> 00:14:09,434 Almería. Ah, tudo bem. Obrigado. 109 00:14:10,014 --> 00:14:13,711 A empresa terá uma escuta esperando por ela quando ela sair do avião. 110 00:14:13,784 --> 00:14:16,275 Você é realmente muito gentil, obrigado. 111 00:14:26,797 --> 00:14:29,425 Com licença, você tem troco de 25 centavos? 112 00:14:32,670 --> 00:14:34,194 Tudo o que tenho são 14 centavos. 113 00:14:37,575 --> 00:14:38,769 Obrigado. 114 00:14:54,022 --> 00:14:57,788 Você realmente espera que paguemos uma taxa de recuperação de 25%... 115 00:14:57,859 --> 00:14:59,486 e suas despesas? 116 00:14:59,561 --> 00:15:03,122 Estou falando em receber $ 400.000 de volta para você. 117 00:15:03,565 --> 00:15:06,329 Por que discutir alguns dólares em dinheiro para despesas? 118 00:15:06,401 --> 00:15:08,665 Você não acha que temos investigadores em equipe? 119 00:15:08,737 --> 00:15:12,036 Gastamos em média 61 horas de trabalho investigando cada reclamação... 120 00:15:12,107 --> 00:15:13,836 antes de pagarmos $ 1. 121 00:15:14,576 --> 00:15:16,737 O que faz você pensar que pode descobrir alguma coisa... 122 00:15:16,812 --> 00:15:18,439 quando nosso próprio povo não podia? 123 00:15:18,513 --> 00:15:19,878 Bem, há uma resposta para isso... 124 00:15:19,948 --> 00:15:23,179 mas temo que terei que proteger sua confidencialidade. 125 00:15:23,251 --> 00:15:25,719 Tínhamos quatro dos nossos melhores homens trabalhando nesta reivindicação. 126 00:15:25,787 --> 00:15:29,120 Dois deles apresentaram relatórios negativos e aconselharam-nos a não fazer acordos. 127 00:15:29,191 --> 00:15:30,988 Sim, mas você é uma companhia de namorados... 128 00:15:31,059 --> 00:15:33,357 então você decidiu pagar de qualquer maneira. 129 00:15:34,396 --> 00:15:36,091 Não foi uma decisão fácil. 130 00:15:36,164 --> 00:15:38,860 Mas num caso como este, quando um ente querido se perde... 131 00:15:38,934 --> 00:15:41,960 damos toda consideração ao beneficiário. 132 00:15:42,270 --> 00:15:45,569 É por isso que a Sra. Nelson teve que processar para cobrar. 133 00:15:46,308 --> 00:15:49,471 Isso não é muito incomum em uma situação como esta. 134 00:15:49,811 --> 00:15:51,506 Foi uma morte incomum. 135 00:15:54,383 --> 00:15:56,977 Mas estou convencido de que o caso é legítimo. 136 00:15:57,052 --> 00:15:59,782 Afinal, o avião caiu oito quilômetros mar adentro. 137 00:15:59,855 --> 00:16:02,346 A Sra. Nelson teve muita sorte. Ela conseguiu nadar até a costa. 138 00:16:02,424 --> 00:16:04,153 O Sr. Nelson não teve tanta sorte. 139 00:16:04,226 --> 00:16:08,595 Nunca imaginei que a sorte tivesse algo a ver com gráficos atuariais e estatísticas. 140 00:16:08,663 --> 00:16:11,962 Você sabe quantas vezes um corpo é recuperado tão longe no oceano? 141 00:16:12,034 --> 00:16:14,229 Quase nunca. E isso é uma estatística. 142 00:16:14,302 --> 00:16:18,568 Vamos esquecer as estatísticas e as probabilidades. Estou falando de uma pista. 143 00:16:18,840 --> 00:16:21,331 E isso é tudo até agora, fale. 144 00:16:22,077 --> 00:16:25,877 Você não me deu nada concreto sobre essa pista que diz ter. 145 00:16:25,947 --> 00:16:27,175 É concreto. 146 00:16:27,249 --> 00:16:31,583 Bem, se você quiser prosseguir e investigar isso por especulação, tudo bem. 147 00:16:31,653 --> 00:16:35,851 Mas se você espera que consigamos algum dinheiro adiantado, esqueça. 148 00:16:35,924 --> 00:16:40,190 Vou precisar de US$ 1.500 para despesas e você tem uma chance de voltar... 149 00:16:40,262 --> 00:16:43,754 $ 400.000 que você já deu um beijo de despedida. 150 00:16:47,569 --> 00:16:49,332 Não, é impossível. 151 00:16:50,038 --> 00:16:53,371 Tudo bem, $ 1.000. Isso é praticamente dinheiro para pequenas despesas. 152 00:16:53,442 --> 00:16:57,173 Você teria que me contar muito mais antes que eu pudesse pensar em tal número. 153 00:16:57,245 --> 00:17:01,181 Tudo o que posso dizer é que Nelson está vivo e acho que sei onde encontrá-lo. 154 00:17:01,249 --> 00:17:05,151 Se eu lhe contar mais alguma coisa, você simplesmente sairá e fará isso sozinho. 155 00:17:10,392 --> 00:17:12,724 Helen, meu compromisso das 16h é aqui? 156 00:17:12,794 --> 00:17:16,491 Tudo bem, vou te contar uma coisa. Espere minhas 16h, por favor. 157 00:17:20,202 --> 00:17:23,729 O Sr. Nelson tinha uma namorada que decidiu que ele não morreu por acidente... 158 00:17:23,805 --> 00:17:25,773 que ele foi assassinado por sua esposa. 159 00:17:25,841 --> 00:17:29,504 Então ela contratou-me para investigar e descobri que a Sra. Nelson... 160 00:17:29,578 --> 00:17:32,775 está vivendo dos juros de $200.000... 161 00:17:32,848 --> 00:17:34,873 investido em 8 ou 9%. 162 00:17:35,383 --> 00:17:39,046 Você me entende, Sr. Moss? Sim, vejo o que você está tentando vender. 163 00:17:39,121 --> 00:17:42,557 Que ela vive da renda de exatamente 50% do que pagamos. 164 00:17:42,624 --> 00:17:44,615 Você é muito bom com números, Sr. Moss. 165 00:17:44,693 --> 00:17:48,060 Agora, isso significa que alguém está com o resto do dinheiro. 166 00:17:48,130 --> 00:17:49,825 Provavelmente Sr. Nelson. 167 00:17:50,132 --> 00:17:54,159 Quando contei isso à minha cliente, ela agiu, bem, um pouco descentralizada. 168 00:17:54,870 --> 00:17:58,465 Isso me fez pensar que talvez o Sr. Nelson tivesse... 169 00:17:59,040 --> 00:18:02,703 entrei em contato com ela desde que ela me contratou, enquanto eu estava... 170 00:18:06,381 --> 00:18:09,908 Enquanto eu estava fora do país, verificando a teoria dela. 171 00:18:18,193 --> 00:18:20,684 Autorizarei $500 em dinheiro para despesas. 172 00:18:21,196 --> 00:18:24,097 US$ 500? Mais 5% de qualquer dinheiro recuperado. 173 00:18:24,332 --> 00:18:25,629 Bem, 20%. 5%. 174 00:18:25,700 --> 00:18:27,691 10%. 5%. É pegar ou largar. 175 00:18:29,271 --> 00:18:30,898 Coloque por escrito. 176 00:19:17,283 --> 00:19:20,775 se registrou aqui nos últimos dois dias? Isso mesmo. 177 00:19:18,814 --> 00:19:21,214 Você tem certeza de que nenhuma mulher se encaixa nessa descrição... 178 00:19:21,521 --> 00:19:23,011 Já o viu? 179 00:19:23,456 --> 00:19:26,084 Desculpe. Você experimentou o Almeria Inn? 180 00:19:26,159 --> 00:19:27,251 Sim. 181 00:19:27,327 --> 00:19:29,488 O Rei de Prata? Sim. 182 00:19:29,696 --> 00:19:31,323 O Surf? Sim. 183 00:19:31,397 --> 00:19:33,592 Você já esteve em todos os hotéis de Almería. 184 00:19:33,666 --> 00:19:36,464 Experimente os motéis ao norte da cidade na Highway One. 185 00:20:28,822 --> 00:20:30,756 Você vai para Almería? 186 00:20:30,858 --> 00:20:33,418 Sim. Eu realmente apreciaria uma carona. 187 00:20:33,794 --> 00:20:35,193 Você tem um. 188 00:20:40,100 --> 00:20:42,193 Acabei de chegar do trabalho. 189 00:20:47,274 --> 00:20:50,971 Se não estou sendo muito pessoal, que tipo de trabalho você faz? 190 00:20:51,178 --> 00:20:52,577 Eu sou um modelo. 191 00:20:52,946 --> 00:20:56,279 Acabei de passar por momentos difíceis com um risco ocupacional. 192 00:20:57,317 --> 00:20:59,649 A propósito, obrigado pela carona. 193 00:21:00,387 --> 00:21:03,220 Meu nome é Marilyn Polonski. Jim Rockford. 194 00:21:05,726 --> 00:21:08,661 A maioria dos artistas para quem poso estão interessados em seus trabalhos... 195 00:21:08,729 --> 00:21:11,254 este hoje foi uma verdadeira aberração. 196 00:21:11,732 --> 00:21:15,224 Peguei minhas roupas, corri tão rápido que não recebi meus 23 dólares. 197 00:21:15,969 --> 00:21:17,766 É o meu honorário de modelo. 198 00:21:17,838 --> 00:21:21,865 US$ 20 por hora com as roupas vestidas. US$ 23 para o meu verdadeiro eu. 199 00:21:22,009 --> 00:21:24,876 Há negócios suficientes para manter você realmente ocupado? 200 00:21:24,945 --> 00:21:27,175 Almeria está repleta de artistas. 201 00:21:27,247 --> 00:21:30,307 Talvez você possa me ajudar. Você conhece muitos deles? 202 00:21:30,384 --> 00:21:32,614 Sim. Tenho impressões digitais por todo o corpo para provar isso. 203 00:21:32,686 --> 00:21:35,018 Bom. Talvez você possa me ajudar. Estou procurando um homem. 204 00:21:35,088 --> 00:21:37,147 Um homem? Você é policial? Não. 205 00:21:40,561 --> 00:21:42,392 Não. Nunca o vi. 206 00:21:43,864 --> 00:21:45,889 O que você está? Quero dizer, o que você faz? 207 00:21:45,966 --> 00:21:47,957 Sou o Gerente Nacional de Publicidade 208 00:21:48,035 --> 00:21:50,230 para os produtores de abacate da América. 209 00:21:50,304 --> 00:21:52,898 O que ele fez? Roubar uma caixa de abacates? 210 00:21:52,973 --> 00:21:54,873 Ele é nosso melhor animador. 211 00:21:55,075 --> 00:21:58,067 Ele foi embora e não conseguimos encontrar ninguém que saiba desenhar... 212 00:21:58,145 --> 00:22:00,045 o Abacate Bandito. 213 00:22:01,448 --> 00:22:03,916 Você está brincando? Sim. 214 00:22:05,319 --> 00:22:07,913 Faço muitas perguntas, não é? 215 00:22:50,597 --> 00:22:53,293 Eu realmente aprecio o passeio e tudo. 216 00:22:53,634 --> 00:22:56,125 Eu gostaria que houvesse alguma maneira de agradecer. 217 00:22:56,203 --> 00:22:58,831 Que tal me deixar preparar o jantar para você esta noite? 218 00:22:58,906 --> 00:23:01,306 Por que não deixamos alguém preparar o jantar para nós dois? 219 00:23:01,375 --> 00:23:04,401 Onde você consegue a melhor comida da cidade? Minha casa. 220 00:23:04,478 --> 00:23:06,207 Além da sua casa. 221 00:23:06,346 --> 00:23:09,474 Seacliff, eu acho. OK. Pego você às 8:00. 222 00:23:09,616 --> 00:23:10,981 Venha cedo. 223 00:23:47,521 --> 00:23:49,216 Xerife Neal? Sim. 224 00:23:49,289 --> 00:23:51,814 Seu escritório me disse que eu encontraria você aqui. Eu gostaria de falar com você. 225 00:23:51,892 --> 00:23:53,154 Então, fale. 226 00:23:53,660 --> 00:23:56,356 Eu esperava um pouco mais de privacidade. 227 00:24:12,679 --> 00:24:15,876 Os limites da cidade de Los Angeles ficam a cerca de 500 milhas. 228 00:24:16,383 --> 00:24:20,410 Essa licença foi emitida em Sacramento e é válida em todo o estado. 229 00:24:21,955 --> 00:24:23,252 Você se importa? 230 00:24:31,398 --> 00:24:32,626 Onde está sua arma? 231 00:24:32,699 --> 00:24:35,827 Está de volta em casa. Enterrado até o martelo em uma cafeteira. 232 00:24:35,902 --> 00:24:38,837 Você é um homem engraçado, é isso? É aí que está, xerife. 233 00:24:38,905 --> 00:24:41,465 Café liofilizado. Ele absorve a umidade. 234 00:24:41,541 --> 00:24:44,203 Evita que enferruje no clima oceânico. 235 00:24:44,277 --> 00:24:46,541 Que tal isso para uma dica doméstica? 236 00:24:46,613 --> 00:24:49,446 O que você quer, Rockford? O nome dele é Steve Nelson. 237 00:24:49,516 --> 00:24:53,680 Claro, ele não usará esse nome, mas você já o viu por aí? 238 00:24:53,854 --> 00:24:55,583 Te vejo por aí. 239 00:24:55,656 --> 00:24:58,716 Você se importa se eu perguntar a um de seus representantes? Talvez eles o conhecessem. 240 00:24:58,792 --> 00:25:01,488 Eu disse que te vejo por aí. Só levará um minuto. 241 00:25:01,561 --> 00:25:04,394 Tenho um bom conselho para você, Sr. Rockford. 242 00:25:04,464 --> 00:25:06,796 Se você incomodar alguém do meu pessoal, estará na prisão... 243 00:25:06,867 --> 00:25:09,563 por obstruir a justiça e criar perturbação pública. 244 00:25:09,636 --> 00:25:12,833 Agora, olhe, xerife... Vamos entrar no carro? 245 00:25:13,940 --> 00:25:15,965 Eu apenas seguirei em frente. 246 00:25:16,209 --> 00:25:17,608 Maravilhoso. 247 00:26:00,921 --> 00:26:04,584 Eu acho que é realmente emocionante ir direto até todos e dizer. 248 00:26:04,658 --> 00:26:06,250 "Você viu esse homem?" 249 00:26:06,326 --> 00:26:10,023 Bem, eu diria que na escala de excitação, está algures entre... 250 00:26:10,330 --> 00:26:12,594 um corte de cabelo e tratamento de canal radicular. 251 00:26:46,733 --> 00:26:48,360 Sr. Rockford? 252 00:26:49,569 --> 00:26:50,627 Sim? 253 00:26:53,140 --> 00:26:55,938 O Xerife Neal acha que você está na cidade há muito tempo. 254 00:26:56,009 --> 00:26:58,102 Ah, ele quer? Sim, ele quer. 255 00:26:58,178 --> 00:26:59,236 Por que? 256 00:26:59,513 --> 00:27:01,572 Ele apenas nos pediu para ajudá-lo a se mover. 257 00:27:01,648 --> 00:27:05,175 Diga a ele para não se preocupar, irei embora a qualquer momento. 258 00:27:06,119 --> 00:27:08,417 Esta noite é o que ele tinha em mente. 259 00:27:09,222 --> 00:27:11,622 Tudo bem, só que não há voos... 260 00:27:11,691 --> 00:27:13,955 daqui até amanhã de manhã. 261 00:27:14,027 --> 00:27:15,619 O ônibus sai às 11h. 262 00:27:16,530 --> 00:27:17,963 Nós reservamos um ingresso para você. 263 00:27:18,932 --> 00:27:22,333 Isso é muito bom. Isso é legal, pessoal. 264 00:27:22,669 --> 00:27:25,194 Exceto que nunca ando de ônibus. Eu fico enjoado. 265 00:27:27,107 --> 00:27:29,974 Isso é muito bom, não é, Floyd? Enjoado. 266 00:27:31,444 --> 00:27:34,345 Diga-me, Rockford, o que é mais engraçado? 267 00:27:34,848 --> 00:27:38,011 Uma viagem de ônibus ou seis meses de tração? 268 00:27:38,618 --> 00:27:41,109 Isso não é uma grande escolha, não é? 269 00:27:41,855 --> 00:27:43,880 É o melhor que você tem. 270 00:27:46,927 --> 00:27:49,020 Vou pegar o ônibus, eu acho. 271 00:28:26,566 --> 00:28:28,397 Departamento do Xerife, por favor. 272 00:28:35,675 --> 00:28:38,041 Apenas diga a ele que Jim Rockford ligou. 273 00:28:38,111 --> 00:28:40,102 Vou ligar novamente. Obrigado. 274 00:28:48,455 --> 00:28:51,947 Eu estava começando a pensar que você tinha desistido e me enganado com o cheque. 275 00:28:52,025 --> 00:28:55,392 Vamos. Eu não faria isso com você no primeiro encontro. 276 00:28:55,996 --> 00:28:57,827 Há algo errado? 277 00:28:57,964 --> 00:29:01,900 Não, a menos que você pense que há algo errado com uma passagem de ônibus grátis... 278 00:29:01,968 --> 00:29:03,663 e um convite para deixar a cidade. 279 00:29:04,938 --> 00:29:06,200 De quem? 280 00:29:06,273 --> 00:29:08,833 Não sei. Talvez o xerife. Eu não tenho certeza. 281 00:29:08,909 --> 00:29:12,709 Você viu alguns caras me seguindo quando saí da mesa? 282 00:29:13,480 --> 00:29:16,278 Não. Você vai? 283 00:29:18,018 --> 00:29:21,886 Deixar? Não, não assim que eles pensam. Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. 284 00:29:22,355 --> 00:29:26,348 Nosso xerife é... Bem, ele pode causar muitos problemas para você. 285 00:29:27,460 --> 00:29:29,223 Eu sei. Sim. 286 00:29:30,163 --> 00:29:32,427 Talvez seja melhor você sair dos Produtores de Abacate. 287 00:29:32,499 --> 00:29:35,297 Vá para algo um pouco menos perigoso. 288 00:29:36,436 --> 00:29:39,371 Quero dizer, eu sei que não deveria me importar se você tivesse a cabeça aberta. 289 00:29:39,439 --> 00:29:41,304 Quero dizer, o que isso significa para mim, certo? Marilyn. 290 00:29:41,374 --> 00:29:42,705 Não. Deixe-me terminar. 291 00:29:44,544 --> 00:29:46,239 Eu adoro animais de rua. 292 00:29:48,882 --> 00:29:52,818 O xerife Neal é um homem muito popular. 293 00:29:53,453 --> 00:29:56,286 Ele consegue o que quer principalmente porque mantém a taxa de criminalidade baixa... 294 00:29:56,356 --> 00:29:58,290 se você sabe o que quero dizer. 295 00:29:58,591 --> 00:30:00,183 Eu terei cuidado. 296 00:30:00,560 --> 00:30:01,754 Por favor. 297 00:31:26,146 --> 00:31:28,580 Você está indo longe, Sr. Rockford. 298 00:32:31,911 --> 00:32:33,640 Você perdeu o ônibus. 299 00:32:35,915 --> 00:32:38,907 Tudo que você precisa fazer é acenar. Isso vai parar para você. 300 00:32:40,520 --> 00:32:42,545 Você fará isso, não é? 301 00:32:45,492 --> 00:32:48,188 Bom. É uma viagem de ônibus agradável e agradável. 302 00:33:27,634 --> 00:33:29,761 Não tente se mover, ainda não. 303 00:33:30,537 --> 00:33:32,767 Apenas fique quieto. Isso mesmo. 304 00:33:34,674 --> 00:33:35,902 Marilyn. 305 00:33:37,377 --> 00:33:39,902 Você já foi agredido por especialistas? 306 00:33:40,413 --> 00:33:41,778 Até agora não. 307 00:33:44,050 --> 00:33:47,247 Bem, eu tenho. E aconteceu comigo de novo. 308 00:33:48,421 --> 00:33:50,082 Como você sabia onde me encontrar? 309 00:33:50,156 --> 00:33:53,216 Você deixou as chaves no seu carro, eu apenas segui. 310 00:33:53,693 --> 00:33:56,856 Então você viu o que aconteceu no apartamento? 311 00:33:57,463 --> 00:33:59,556 Você reconheceu alguém? 312 00:33:59,832 --> 00:34:02,562 Estava bem escuro. Eu não conseguia ver muito bem. 313 00:34:02,635 --> 00:34:06,093 Você viu dois caras me forçarem a entrar no carro. Você os conhecia? 314 00:34:06,206 --> 00:34:08,401 Sim, eu conhecia um deles. não sei o nome dele... 315 00:34:08,474 --> 00:34:10,499 mas acho que sei onde ele trabalha. 316 00:34:10,577 --> 00:34:13,205 Bem, eles me disseram onde trabalham. 317 00:34:13,346 --> 00:34:14,904 Departamento do Xerife. 318 00:34:14,981 --> 00:34:16,972 Não aquele que reconheci. 319 00:34:18,384 --> 00:34:21,478 Nunca acredite em nada que você ouve em um banheiro masculino. 320 00:34:21,921 --> 00:34:25,755 Onde você está indo? Você deveria ficar aqui e descansar um pouco. 321 00:34:31,397 --> 00:34:33,627 Existe alguma coisa que você não fará por dinheiro? 322 00:34:33,700 --> 00:34:35,190 Bem, há duas coisas. 323 00:34:35,268 --> 00:34:37,634 Não vou matar por isso e não vou me casar por isso... 324 00:34:37,704 --> 00:34:39,865 fora isso, estou aberto a qualquer coisa. 325 00:34:47,046 --> 00:34:48,638 Agora vamos conversar. 326 00:34:49,382 --> 00:34:52,215 Sobre o quê? Eu só quero algumas respostas. 327 00:34:52,585 --> 00:34:54,052 Você conhece as perguntas. 328 00:34:54,120 --> 00:34:57,578 Alguém está pagando por todos os problemas que estão vindo em minha direção. Quem é? 329 00:34:57,657 --> 00:35:00,649 Vá em frente e me bata o quanto quiser. 330 00:35:00,727 --> 00:35:04,527 Não vai adiantar nada. Eu ficaria pior se te contasse quem. 331 00:35:05,164 --> 00:35:06,495 Quanto eu valia? 332 00:35:06,566 --> 00:35:08,591 Eu tenho $ 200. 333 00:35:08,835 --> 00:35:10,234 $ 200. Isso é tudo? 334 00:35:10,303 --> 00:35:12,931 Mas eu tive que me separar do outro cara. 335 00:35:13,072 --> 00:35:16,599 Que tal mais $200? Desta vez é tudo para você. 336 00:35:18,411 --> 00:35:21,778 Vou tirar isso de você de um jeito ou de outro. Vamos. 337 00:35:21,848 --> 00:35:24,476 Quem te contratou para me assustar daqui? 338 00:35:24,851 --> 00:35:27,183 Esses $ 200, esse dinheiro agora? 339 00:35:35,295 --> 00:35:38,355 Eu te contaria em um segundo, se pudesse confiar em você. 340 00:35:40,099 --> 00:35:42,124 Como você descobriu, quero dizer. 341 00:35:42,368 --> 00:35:45,565 Não há necessidade de eu dizer nada a ninguém. 342 00:35:46,372 --> 00:35:50,069 Se você está pensando em suas escolhas, você não tem nenhuma. 343 00:35:50,743 --> 00:35:52,574 O nome dele é Carl LeMay. 344 00:35:53,046 --> 00:35:55,640 Galeria LeMay na Summit Street. 345 00:35:56,082 --> 00:35:57,845 Isso é uma galeria de arte? 346 00:36:01,487 --> 00:36:02,977 Este é LeMay? 347 00:36:04,324 --> 00:36:06,724 Você já o viu por aí? Não. 348 00:36:09,562 --> 00:36:11,325 E a minha massa? 349 00:36:12,065 --> 00:36:16,331 Ah, você entenderá, se me disser a verdade. Como diabos eu vou. 350 00:36:18,738 --> 00:36:20,865 E eu te contei a verdade. 351 00:36:21,641 --> 00:36:23,302 Agora eu acredito em você. 352 00:36:29,148 --> 00:36:31,378 E o que você está vendendo, senhor... 353 00:36:34,954 --> 00:36:36,444 Sr. Rockford? 354 00:36:36,689 --> 00:36:39,590 Serviços, informações. O que você está comprando? 355 00:36:40,226 --> 00:36:41,454 O que você quer dizer? 356 00:36:41,527 --> 00:36:44,792 Você pagou US$ 200 a alguns caras para me assustar... 357 00:36:45,665 --> 00:36:47,132 e eles fizeram. 358 00:36:47,200 --> 00:36:49,134 Eu só gostaria de saber por quê. 359 00:36:49,769 --> 00:36:51,862 Se você não quer dizer, por mim está tudo bem. 360 00:36:51,938 --> 00:36:55,499 Sou fácil de conviver, mas tenho negócios aqui... 361 00:36:55,842 --> 00:36:58,208 isso pode chegar a US$ 20.000. 362 00:36:58,277 --> 00:37:00,973 Estou disposto a me contentar com menos, basta me fazer uma oferta... 363 00:37:01,047 --> 00:37:02,947 e estarei voltando para Los Angeles. 364 00:37:03,015 --> 00:37:06,815 Eu desisto, Sr. Rockford. Isso é algum tipo de piada, não é? 365 00:37:06,919 --> 00:37:08,386 Talvez fosse. 366 00:37:09,455 --> 00:37:11,616 Ninguém parece estar mais rindo. 367 00:37:11,691 --> 00:37:13,921 Acho que você deveria simplesmente ir embora. 368 00:37:14,093 --> 00:37:16,618 Caso contrário, ligarei para o xerife e mandarei levar você embora. 369 00:37:16,696 --> 00:37:19,062 Eu não acho que você deveria fazer isso. 370 00:37:19,132 --> 00:37:21,225 Então eu teria que contar a ele sobre você... 371 00:37:21,300 --> 00:37:24,201 contratar dois caras para se passarem por oficiais de paz... 372 00:37:24,270 --> 00:37:26,966 e cometer agressão agravada e sequestro... 373 00:37:27,039 --> 00:37:28,973 com intenção de causar danos corporais. 374 00:37:32,011 --> 00:37:35,208 Vou fechar a Galeria um pouco mais cedo hoje. 375 00:37:48,828 --> 00:37:50,625 Agora, Sr. Rockford... 376 00:37:50,863 --> 00:37:54,196 sobre que negócio você acha que temos que conversar? 377 00:37:54,567 --> 00:37:58,094 Tudo o que você precisa fazer é me dizer onde posso encontrar esse homem. 378 00:37:58,237 --> 00:37:59,966 Eu te pagarei US$ 2.000. 379 00:38:01,240 --> 00:38:02,707 $ 2.000. 380 00:38:06,045 --> 00:38:08,240 Eu nunca o vi antes. 381 00:38:23,963 --> 00:38:26,193 Agora talvez você devesse me dar algumas boas razões... 382 00:38:26,265 --> 00:38:28,995 por que eu não deveria ligar para o xerife. 383 00:38:35,608 --> 00:38:37,200 Por favor, desligue. 384 00:38:40,813 --> 00:38:43,077 Eu paguei a eles. Por que? 385 00:38:43,249 --> 00:38:44,511 Um amigo. 386 00:38:44,717 --> 00:38:48,448 Alguém que conheci há muito tempo me pediu para fazer isso como um favor. 387 00:38:53,960 --> 00:38:56,292 Ele? Eu nem o conheço. 388 00:38:56,963 --> 00:39:00,126 Era uma menina. Alguém com quem quase me casei uma vez. 389 00:39:00,633 --> 00:39:03,033 Qual era o nome dela? Nancy Frazer. 390 00:39:03,936 --> 00:39:06,803 Ela veio aqui ontem e disse que você a estava incomodando. 391 00:39:06,873 --> 00:39:09,273 Disse que você a seguiu desde Los Angeles. 392 00:39:09,342 --> 00:39:13,335 Ela me pediu para tirar você da cidade. Eu prometi que tentaria. 393 00:39:14,480 --> 00:39:16,539 Talvez agora eu me concentre em algo em que sou bom. 394 00:39:16,616 --> 00:39:18,447 O que ela estava vestindo? 395 00:39:18,985 --> 00:39:20,612 Um terno vermelho. 396 00:39:21,220 --> 00:39:23,814 Onde eu a encontraria? Não sei. 397 00:39:24,991 --> 00:39:27,459 E mesmo que eu soubesse, não te contaria. 398 00:39:27,527 --> 00:39:29,654 Você está ficando estúpido de novo. 399 00:39:30,830 --> 00:39:32,195 Quem é inteligente o tempo todo? 400 00:39:32,265 --> 00:39:35,234 Você nem é inteligente algumas vezes. Você realmente não acha... 401 00:39:35,301 --> 00:39:39,067 alguns capangas me espancando vão me assustar e me expulsar da cidade, e você? 402 00:39:39,138 --> 00:39:40,264 Sim. 403 00:39:40,706 --> 00:39:43,869 Seriam noventa e nove homens em 100. 404 00:39:46,379 --> 00:39:48,973 Nunca ouvi essas estatísticas antes. 405 00:39:49,815 --> 00:39:51,305 E relaxe. 406 00:39:51,784 --> 00:39:55,515 Eu teria medo de ligar para o xerife. Ele não gosta nada de mim. 407 00:39:58,658 --> 00:40:03,322 Sr. LeMay, você realmente não deveria manter coisas assim por perto. 408 00:40:11,337 --> 00:40:14,135 Eu gostaria que você parasse de fazer disso um hábito. 409 00:40:14,206 --> 00:40:16,037 Isso nos une. 410 00:40:21,614 --> 00:40:22,842 Ele mentiu. 411 00:40:24,050 --> 00:40:25,039 Ele mentiu. 412 00:40:25,751 --> 00:40:28,117 Uma garota sai de Los Angeles com pressa... 413 00:40:28,187 --> 00:40:30,587 ela vai para uma cidade pequena e afastada... 414 00:40:31,057 --> 00:40:33,491 e então quando eu apareço, ela simplesmente consegue... 415 00:40:33,559 --> 00:40:36,653 encontrar um antigo namorado para ajudá-la. Isso não faz sentido. 416 00:40:36,729 --> 00:40:38,390 Isso poderia acontecer. Não é uma chance. 417 00:40:38,464 --> 00:40:42,127 Ela veio aqui porque sabia que Nelson estava aqui. 418 00:40:43,035 --> 00:40:45,526 Isso significa que LeMay deve conhecer Nelson. 419 00:40:46,272 --> 00:40:47,762 Tudo soma. 420 00:40:49,141 --> 00:40:51,666 Há quanto tempo LeMay administra essa galeria? 421 00:40:51,777 --> 00:40:54,769 Anos. Desde que me lembro. 422 00:40:55,681 --> 00:40:58,548 Aqui, dê outra olhada nisso, hein? 423 00:40:58,818 --> 00:41:00,547 Tem certeza que nunca o viu? 424 00:41:00,620 --> 00:41:03,248 Este homem é um pintor? Não. 425 00:41:03,990 --> 00:41:05,457 Não tenho certeza. 426 00:41:06,258 --> 00:41:08,055 Eu acho que você está errado. 427 00:41:08,494 --> 00:41:11,088 Espere um minuto. Não. Essa é a única cópia que tenho. 428 00:41:11,163 --> 00:41:13,358 Isso é uma pena, se eu estiver errado. 429 00:41:18,004 --> 00:41:20,734 Eu conheço esse homem. Este é Dennis Rains. 430 00:41:20,840 --> 00:41:22,364 Ele é um pintor. 431 00:41:22,441 --> 00:41:24,466 Há quanto tempo ele está aqui? 432 00:41:25,077 --> 00:41:28,478 Seis, sete meses. LeMay cuida de suas pinturas. 433 00:41:29,682 --> 00:41:31,206 Ele é bom? 434 00:41:31,984 --> 00:41:35,818 Eu não acho. Metade dos pintores da cidade acham-no fantástico. 435 00:41:36,255 --> 00:41:39,053 Eles o chamam de primitivo ou algo assim. 436 00:41:39,125 --> 00:41:42,185 Suas pinturas custam US$ 2 mil cada... 437 00:41:42,261 --> 00:41:45,822 e ele deve vender pelo menos quatro ou cinco por mês. Eu penso. 438 00:41:49,035 --> 00:41:50,696 O que há de tão engraçado? 439 00:41:51,237 --> 00:41:55,333 Aquele cara rouba US$ 400 mil e decide se esconder atrás... 440 00:41:55,408 --> 00:41:57,000 cabelos longos e barba. 441 00:41:57,376 --> 00:42:00,368 E ele acha que precisa de alguns adereços para combinar com a barba... 442 00:42:00,446 --> 00:42:04,143 então ele compra tintas e telas e faz o melhor que pode. 443 00:42:05,451 --> 00:42:08,147 E as pessoas estão dispostas a pagar-lhe 2.000 dólares por fotografia... 444 00:42:08,220 --> 00:42:12,316 só porque ele nunca aprendeu a pintar. Você não acha isso engraçado? 445 00:42:12,425 --> 00:42:13,449 Não. 446 00:43:31,237 --> 00:43:33,637 Por favor, fique onde está. 447 00:43:34,206 --> 00:43:36,197 Você está morto se não o fizer. 448 00:43:36,442 --> 00:43:39,536 Sem movimentos rápidos. Eu realmente não quero usar isso. 449 00:43:39,779 --> 00:43:41,610 Você já atirou naquela coisa antes? 450 00:43:41,747 --> 00:43:42,736 Uh-uh. 451 00:43:43,249 --> 00:43:45,683 Veio com a casa. Vá para dentro. 452 00:43:45,751 --> 00:43:47,616 Tudo bem. Sem problemas. 453 00:43:54,426 --> 00:43:55,586 Nanci. 454 00:43:59,498 --> 00:44:03,161 Você não deveria ter me seguido. Você não tinha o direito de fazer isso. 455 00:44:03,269 --> 00:44:05,567 Você deveria ter me pago pelos serviços prestados. 456 00:44:05,638 --> 00:44:08,869 Mas relaxe, estou aqui para ajudá-lo. Dê-me a corda. 457 00:44:08,941 --> 00:44:10,374 Aqui. 458 00:44:16,382 --> 00:44:19,442 Eu disse que estava aqui para ajudá-lo. Sente-se. 459 00:44:22,054 --> 00:44:24,921 Tudo bem, agora você mantém isso com ele. 460 00:44:28,460 --> 00:44:31,952 Aposto que ela também nunca usou um desses antes. 461 00:44:32,164 --> 00:44:34,724 Ouça, eu realmente aprecio uma boa agitação. 462 00:44:34,800 --> 00:44:38,361 Não gosto mais daqueles idiotas da seguradora do que você... 463 00:44:38,437 --> 00:44:42,271 Receio que tenhamos um problema. Eu já disse a eles que você está vivo. 464 00:44:42,675 --> 00:44:44,165 Peço desculpas. 465 00:44:44,510 --> 00:44:47,638 Na época, eu estava procurando um ângulo. 466 00:44:47,713 --> 00:44:49,578 Receio ter estragado tudo para você. 467 00:44:49,648 --> 00:44:52,139 Assim que sentirem o cheiro, eles encontrarão você. 468 00:44:52,885 --> 00:44:56,184 Você percebe que se aquela arma de pássaros disparar... 469 00:44:56,255 --> 00:44:58,587 ela vai acabar com nós dois? 470 00:45:00,960 --> 00:45:02,393 Eu tive uma ideia. 471 00:45:02,461 --> 00:45:05,828 Você ainda tem o dinheiro do seguro investido em algum lugar, certo? 472 00:45:05,898 --> 00:45:07,923 E se eu agir como intermediário... 473 00:45:08,000 --> 00:45:10,798 então, digamos 15% da recuperação? 474 00:45:10,870 --> 00:45:13,862 Farei um acordo com a empresa, eles receberão o dinheiro de volta... 475 00:45:13,939 --> 00:45:15,497 e vocês dois escapam livres. 476 00:45:15,574 --> 00:45:19,271 Sem pena de prisão nem nada. Você pode ficar aqui e pintar. 477 00:45:19,345 --> 00:45:21,404 Você não precisa do dinheiro do seguro... 478 00:45:21,480 --> 00:45:23,471 você é uma mina de ouro normal manchada de tinta. 479 00:45:23,549 --> 00:45:25,517 Que tal? Acho que posso fazer funcionar. 480 00:45:25,584 --> 00:45:28,951 Na verdade, eu sei que posso. E o que acontece comigo? 481 00:45:29,021 --> 00:45:30,420 Pego 10 anos de prisão. 482 00:45:30,489 --> 00:45:31,979 Não. Se eles tiverem que fazer um acordo... 483 00:45:32,057 --> 00:45:34,025 para recuperar o dinheiro, eles conseguirão. 484 00:45:34,093 --> 00:45:37,062 Mesmo que você tenha sido julgado, se já devolveu o dinheiro... 485 00:45:37,129 --> 00:45:40,326 o tribunal apenas lhe dará uma pena suspensa. 486 00:45:42,134 --> 00:45:44,227 Isso mesmo. Eu disse chega de dinheiro para despesas. 487 00:45:44,303 --> 00:45:48,103 Talvez você não tenha me ouvido. Eu disse que vi Steve Nelson vivo. 488 00:45:48,173 --> 00:45:52,872 Ok, então ele fugiu. Mas eu o encontrei uma vez, posso encontrá-lo novamente. 489 00:45:53,012 --> 00:45:56,812 Eu sei mais sobre ele agora. Vai ser muito mais fácil na segunda vez. 490 00:45:56,882 --> 00:45:59,715 Relaxe, Sr. Moss. Tudo que preciso é de mais US$ 500. 491 00:45:59,818 --> 00:46:02,446 Receio ter cometido um erro, Sr. Rockford. 492 00:46:02,521 --> 00:46:04,785 Me empolguei com seu entusiasmo inicial... 493 00:46:04,857 --> 00:46:07,917 e ficou um pouco livre demais com o dinheiro da empresa. 494 00:46:07,993 --> 00:46:10,427 Mas isso não significa que deva se tornar um hábito. 495 00:46:10,496 --> 00:46:12,862 Vou atribuir os $ 500 à experiência. 496 00:46:12,932 --> 00:46:14,797 Senhor Moss... Senhor Rockford... 497 00:46:14,867 --> 00:46:18,394 a empresa não está mais interessada em nada do que você tem a dizer. 498 00:46:24,510 --> 00:46:26,205 Ele seguiu meu conselho, não foi? 499 00:46:26,278 --> 00:46:30,339 Ele seguiu meu conselho e fez um acordo com você. Certo. 500 00:46:31,050 --> 00:46:34,781 Você recebeu todo o seu dinheiro de volta e eu perdi 5%. Certo? 501 00:46:35,220 --> 00:46:38,314 Se você terminou, estou um pouco atrasado. 502 00:46:39,992 --> 00:46:44,258 Ok, então eu já tive. Mas perdi $200 do meu próprio dinheiro. 503 00:46:44,363 --> 00:46:45,990 Posso pelo menos ter isso de volta? 504 00:46:46,065 --> 00:46:48,625 Sr. Rockford, estou aguardando uma reunião do conselho. 505 00:46:48,701 --> 00:46:50,601 Você não se importa, não é? 506 00:46:59,578 --> 00:47:02,069 Sr. Moss, você sabe o que você é? 507 00:47:03,916 --> 00:47:05,941 Sim. Você sabe, não é? 508 00:47:26,138 --> 00:47:27,969 Você chegou na hora certa. 509 00:47:29,775 --> 00:47:31,743 Consegui um jantar grátis para nós. 510 00:47:35,481 --> 00:47:37,711 Desculpe, Rocky, mas não estou com fome. 511 00:47:37,783 --> 00:47:39,045 Você não está... 512 00:47:39,118 --> 00:47:42,178 Você sabe quanto isso custaria se você comprasse no mercado? 513 00:47:42,254 --> 00:47:45,052 US$ 1,60 o quilo. Congelado. 514 00:47:45,324 --> 00:47:48,293 O que eu preciso é de uma bebida. Escocês, hein? 515 00:47:48,360 --> 00:47:49,588 Cicuta. 516 00:47:50,929 --> 00:47:52,521 Qual é o problema? 517 00:47:52,598 --> 00:47:54,623 Não quero falar sobre isso, Rocky. OK? 518 00:47:54,700 --> 00:47:57,760 Você não quer conversar, não quer comer, não quer beber. 519 00:47:57,836 --> 00:48:00,464 Parece que você foi usado como trampolim. 520 00:48:00,539 --> 00:48:02,666 Quando você vai ficar esperto e desistir? 521 00:48:02,741 --> 00:48:05,141 Quando você ganha seu primeiro $ 1 milhão. 522 00:48:05,244 --> 00:48:08,441 Onde você quer colocar aquele lixo que você pediu? 523 00:48:08,981 --> 00:48:10,039 Que lixo? 524 00:48:10,115 --> 00:48:12,549 Não sei. Um cara entregou há cerca de uma hora. 525 00:48:12,618 --> 00:48:16,054 Não parecia com nada que você desejasse dentro. Mandei-o colocar na minha caminhonete. 526 00:48:16,121 --> 00:48:18,681 Não sei do que você está falando. Que tipo de lixo? 527 00:48:18,757 --> 00:48:20,281 Bem, você me diz. Vamos. 528 00:48:29,935 --> 00:48:32,597 O sujeito veio até aqui e os deixou. 529 00:48:36,275 --> 00:48:39,733 Quantos deles existem, Rock? Existem 10 deles. 530 00:48:44,083 --> 00:48:46,881 Espero que você não tenha pago muito por esse lixo. 531 00:48:47,653 --> 00:48:51,054 Você não sabe que a arte é uma ótima proteção contra a inflação? 532 00:48:52,191 --> 00:48:53,886 Você chama isso de arte? 533 00:48:54,993 --> 00:48:56,392 Aqui. Ajude-me com isso. 534 00:48:56,462 --> 00:48:58,657 Não quero que o ar salgado os atrapalhe. 535 00:48:58,730 --> 00:49:02,928 Você não quer que o ar salgado... Você não pode sujar lixo assim. 536 00:49:03,802 --> 00:49:06,930 Rocky, este é um Nelson original. 537 00:49:07,272 --> 00:49:08,705 Ele é um primitivo. 538 00:49:08,774 --> 00:49:12,107 Isso significa que ele balança de árvore em árvore e come bananas? 539 00:49:12,377 --> 00:49:14,106 O que é um primitivo? 540 00:49:14,179 --> 00:49:17,205 Um primitivo é um cara que consegue pintar bobagens como essa... 541 00:49:17,282 --> 00:49:20,649 em seguida, vire-o e venda-o por US$ 2.000 cada. 542 00:49:21,620 --> 00:49:22,609 Dois... 543 00:49:25,390 --> 00:49:28,621 Ele tem um bom senso de cor, não é? 544 00:49:29,495 --> 00:49:30,985 Você está certo que ele fez isso.